The average homeowner pays about $17,500 annually — not including their mortgage. Find out what’s driving up the true cost of homeownership in 2023.